（加州，聖佩德羅，終端島 1919年）
吉田先生給我看這張照片時
我實在不敢相信
我這種男人竟如此幸運
裕子
你真優美
古谷先生，我有事要告訴你…
這種事一開始很可怕
但你很快就會很享受
沒事的
我們是夫婦了
我有事要告訴你
我…
我很抱歉
我本想在出發前寫信告訴你
- 但… - 但你沒有
你甚麼都沒說就來了
你以為你可以矇騙我
我們可以說是你的孩子
這會是你的孩子
你當我是甚麼人？傻子嗎？
抱歉，他們說古谷先生是好人
很通情達理，為人善良，求你原諒我
求你了
我要的是一個新娘
不是蕩婦
求求你，古谷先生，讓我解釋
- 解釋？沒甚麼好解釋的 - 求你了
你已經被玷污，失去了童貞
我還娶你做甚麼？
求你原諒我
拜託，我無依無靠
古谷先生，求你了
我求求你
（一年後）
（加州，洛杉磯，1920年）
等我一下
你做得很正確
孩子不該在街頭長大
一失足成千古恨
無法養育孩子的母親還有何價值？
連自己的孩子都無法照顧
孩子？
你有甚麼煩惱？
沒事，我只是在思考
原來如此
我以前也常來這裡
來這裡沉思
思考人生
我以前覺得…
水下一定很平靜
煩惱和憂傷
全部都會被潮汐沖到海中
但作為一個飽經世故的女人
我明白悲傷不必被沖走
它終究會淡去
不是，你誤會了
我只是在回家前稍作休息
極地惡靈第二季
早安，孩子
你睡得真香
發生了甚麼事？
我記得我在水下…
我在你遇險後救了你
我不記得怎麼來到這裡
好運的話
你很快也會淡忘其他事情
但你現在安全了，孩子
- 請慢用 - 謝謝
這裡…
- 感覺就像回到日本 - 對
我花了很多年建造這個小天地
吃吧，你要恢復精力
我不客氣了
抱歉，我一定是太餓了
你的精神渴望恢復
那個是四花菱嗎？
那是我祖先的家紋
是嗎？真巧
來吧，康復中的身體需要新鮮空氣
真美
連每一片葉子都恰如其分
實在太美了
我就知道你會覺得很美
他整個早上都沒休息過
對，他很勤快
他替你工作很久了？
久到我都記不清了
但是還有哪個花園比這裡更好？
- 你在橋上發現我時… - 孩子
我說了不要再胡思亂想
但你說你也曾經站在那裡
思考著…
可怕的事
沒必要再提那些了
我只希望…
當一個母親
去照顧…
- 去愛… - 孩子
你差點就弄亂了這些沙子
抱歉
你太累了
休息一下吧
早安，孩子
你睡得真香
怎麼了？
沒事
你的頭髮真美
像絲綢一樣
那條通道是新的？
為何這樣問？
它還未建好
這麼美麗的頭髮需要悉心打理
抱歉，我有點頭暈
等等，我有一件衣服
真適合你
這太貴重了
別傻了
看，很襯你
出去走走吧
你真好人
有人嗎？救命…
救我…
有人嗎？
救我…
我警告過你，孩子
救我…
捉緊，孩子，我會救你的
早安，孩子
你睡得真香
你一定餓壞了
我在哪裡？
別激動，先吃早餐吧
這是甚麼被詛咒的地方？
你看不出來嗎？
這裡是極樂世界
我不記得怎麼來到這裡
還有怎麼離開水裡
你當然不記得
你根本不曾離開
但不用擔心，你安全了
不，我不能待在這種地方
- 我是一個母親 - 不再是了
我們有彼此
不是…
你很害怕
我很清楚那種恐懼
那是一種強烈的渴望，渴望回到從前
祭司們稱之為怨念
但我可以幫你
我們在這裡會很快樂
- 不行，我是一個母親，我要回去… - 你己經死了
一切都回不去了，沒有了
我的孩子…
我也了解那種痛苦
真的
但時間會把苦楚沖淡
我犯了一個大錯
親愛的孩子…
我會成為你的母親
你不是，你是惡魔
你這個不知感恩的賤人
這都是你自找的
你自己去了那座橋
我警告過你，但你選擇了自殺
你跳進了海裡
我從那片沙裡救了你
我該把你丟回去嗎？
丟回那片深淵裡
我一直在等
等了很久
等你
等我的血親
這個四花菱…
我祖先的家紋
我們的祖先
你懂了吧
我們來自同一個家族
只有我的血親能在這裡陪我
縱使年月逝去
這裡仍會是我們的極樂世界
直到永遠
我的孩子，你現在要吃點東西
你需要恢復體力
一定有方法能逃出去，一定有…
這裡沒有出路…
我的孩子
你還能去哪裡？
不是這樣，你太用力了
我懂了
僧人說，要真正掌握書法
就要讓文字如氣息般流動
看，你的四花菱畫得真完美
對，我很為它著迷
這裡的一切都恰如其分
對吧？
連這件浴衣也是
連我也是
當然了
你說你等了很多年
但難道你沒有女兒嗎？
我從不提她的事
但這是她的浴衣，對吧？
我說了不想提
我看到她穿著浴衣，在沙子下面
那是你女兒吧？
在那個地獄裡？
夠了
- 是你做的嗎？ - 閉嘴
你把她丟進了地獄？
所以她才回不來？
你對她做了甚麼？
閉嘴
你一定記得
你建造這裡就是為了忘記那一切
但你忘記不了，對吧？
你女兒回不來了
因為她…
跟你一樣
不講理
不知尊敬
自私
果然
你女兒對你來說從來都不夠完美
你是怎麼殺害她的？
我沒有殺她
她激怒了我
是她害自己掉進去，都是她自找的
你也是
放開我…
救我…
救我
求你
救我
謝謝你，我的孩子
我說了
我不是你的孩子
我是一個母親
（21年後）
（1941年）
（金山集中營，1943年7月3日）
醒醒，老友，你到家了
- 徹斯特？ - 對
那個男孩會帶來厄運
有惡靈跟著他
我兒子在意大利還比我們這裡安全
有時不幸的事只是偶然
我兒子回家了
平安活著
我只希望…
你的兒子也平安回家
中山徹斯特，因傷退伍
徹斯特
路思在哪裡？
她沒事
但她父親來了
她走了？
我很抱歉
她叫我寄這封信給你
但你要保持樂觀，不該看這個
（親愛的徹斯特）
（路思上）
（亨利與光，歿於1942年）
惡靈跟著你
它殺了你的兒子，逼瘋路思
你害死了我丈夫 現在還令大家陷入危險
別騷擾他
我兒子現在很悲傷
為誰悲傷？
那對雙胞胎？
這都是因你而起
若你不是那麼自私，這一切就…
我兒子是軍人
他是英雄
你又是甚麼？
你該休息了，走吧
她說得對
惡靈確實跟著我
它隨我跨越了太平洋
軍車車禍絕非意外
惡靈想殺掉我
這也是它的傑作？
徹斯特，拜託，別理那些廢話
她在說甚麼？
她為何說「這都是因你而起」？
兒子…
我親愛的兒子
媽媽？
我很想念你
媽媽，放開我
- 我們要走了 - 放開我
去尋找你的愛人
寶寶死了
但你的血脈…
我們的血脈必須延續
幽靈
是你
我的大藏
別纏著我媽媽
你稱她為媽媽？
對
而你…
你是惡魔
別纏著我媽媽
她才不是你的母親
她是賊
面對我
你這個膽小鬼
大藏
麻子…
麻子
媽媽
發生甚麼事？
麻子
徹斯特
媽媽
徹斯特
她在的我身體裡
我也在
我有太多罪孽
太多了
我盡力了
盡力控制我的身體
我努力抗衡，但我…
我做不到
我感覺得到幽靈
那麼多痛苦
那麼多慾望
就像強烈的渴望
怨念
甚麼怨念？它想要甚麼？
你
那一定是她
誰？
我有個姐妹
很多年前有
她叫裕子
你姐妹…
就是那幽靈？
她是…
秀夫的照片新娘
但他不要她
趕走了她
她去了百傑大道橋
跳海自殺
天啊
但她為何要纏著我？
她來嫁給秀夫時
已經…
懷有身孕
她叫我「我的孩子」
大藏
- 這… - 大藏是她為改你的名字
我很抱歉
沒事了，明美，乖…
大藏…
得知她自殺時我仍在日本
我發誓不會讓我姐妹的孩子變成孤兒
我飄洋過海
收養了你
那我父親呢？
他是個軍人
戰死了
這麼多年來…
我這一輩子…
你們每天在餐桌上直視著我
卻隻字不提
- 為甚麼？ - 我們怕真相會傷到你
應該是會傷到你們
兒子…
別再這樣叫我
她是我的血親
你誰都不是
是嗎？
大藏
只有我的血親能在這裡陪我
（亨利與光，歿於1942年）
裕子
幽靈
怎麼可能？
我不知道
你知道日本的傳統
你要幫我們
我不是陰陽師
我只知道一些古老怪談
已經足夠了
魂魄出竅的幽靈
怪談殺人者
心願未了的靈魂
需要占據肉身
只要毀掉肉身，靈魂就無法存在
毀掉肉身？
毀掉她的身體？不行
這不是她，不再是她了
必須釋放她的靈魂，拜託
非這樣做不可
她的容貌和我記憶中一樣
一個…
準備去見丈夫的女孩
可憐的裕子
對
非這樣做不可
南無阿彌陀佛…
- 徹斯特 - 出去
拜託
怪物
不要
不要，大藏
大藏
翻譯：SDI Media